Perbedaan antara ~서 , ~(기) 때문에 dan ~(으)니까

Perbedaan antara ~서 , ~(기) 때문에  dan ~(으)니까 

🥇 ~서 = Partikel ini mempunyai fungsi sebagai "kausal" yaitu menjelaskan "sebab akibat" antara kalimat yang satu dengan yang lainnya. Bila diterjemahkan partikel ~서 ini bisa diartikan "karena, jadi, lalu, oleh karena itu, sehingga" yang menerangkan alasan atau kausal dari kalimat pertama untuk kalimat kedua.
Contoh : 비가 와서 못 가요 [karena hujan turun, aku tidak bisa pergi]

🥈~(으)니까 = digunakan untuk mengungkapkan alasan dari sebuah tindakan atau pernyataan. Terkadang partikel ~(으)니까 bisa ditempatkan di akhir kalimat ketika digunakan dalam bentuk kalimat simpel untuk menjawab pertanyaan yang membutuhkan alasan atau memberikan tanggapan atas suatu aksi.
Contoh : 저 지금 바쁘니까 나중에 연락 할거예요 [karena aku sibuk jadi aku akan menghubungi mu nanti]

🥉 ~기 때문에 = ~(기) 때문에 bila diterjemahkan artinya "karena", digunakan untuk menyatakan alasan untuk sebuah tindakan atau pernyataan. ~(기) 때문에 umumnya mengekspresikan alasan lebih kuat daripada partikel ~서, sama seperti partikel ~ (으)니까. Jadi jika kita menyatakan alasan dengan menggunakan ~(기) 때문에, berarti menunjukkan bahwa apa yang telah terjadi, sedang terjadi, atau yang akan terjadi sebagai akibatnya memiliki semua alasan yang benar untuk terjadi. "기" disini berfungsi utk mengubah kata kerja/sifat menjadi kata benda.
Contoh : 한식을 좋아하기 때문에 한식을 먹을 거예요 [karena aku menyukai makanan korea, aku akan makan makanan korea]

Beberapa perbedaan tersebut adalah:

a. Dibanding 서 dan (으)니까, partikel (기) 때문에 lebih umum digunakan pada situasi atau tulisan yang resmi seperti buku, artikel, atau berita. Partikel (기) 때문에 digunakan dalam percakapan sehari-hari jika penutur ingin mengutarakan alasan atau penjelasan yang kuat.
b. Partikel 서  tidak bisa digunakan dalam bentuk kalimat perintah.
c. Partikel ~(으)니까 TIDAK BISA digunakan dalam bentuk kalimat sapaan/ungkapan atau yang menceritakan perasaan atau situasi si pembicara.

Sumber:~Ayun/bahasa korea.

Official account: 

https://youtube.com/c/SumiatiSungk

https://www.instagram.com/sumiatisungk/

https://mobile.twitter.com/sumiatisungk

https://sumiati4687.blogspot.com/?m=1

Podcast https://anchor.fm/sumiatisungk

And ask me anything on https://ask.fm/sumiati4687l?utm_source=copy_link&utm_medium=iOS&shareBy=